Il succubo
Max incoraggia Leroy a farsi avanti con una giovane agente che gli piace, e a chiederle di uscire. Intanto il Capitano Lafrey sospetta che sua figlia stia facendo qualcosa di furtivo.